1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
C'est l'étoile que nous attendons

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
pour commencer le réveillon de Noël.
Le voyez-vous ?

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
Et là,

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
en bas, le brouillard. Regarder.

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
Ce n'est pas du brouillard.

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
C'est vraiment
des millions de petites étoiles.

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
Montre-moi.

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
Voici la première feuille.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
C'est le printemps
et tous les arbres ont des feuilles.

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
Regarder.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
Ici, du côté le plus léger, il y a
des petites veines et un duvet très fin...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
LA DOUBLE VIE DE V?RONIQUE

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
Tu chantes magnifiquement.

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
Merci.

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
Tu devrais changer.

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
Viens.

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
Montre-moi.

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
J'en ai honte.

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
Comment est-ce arrivé?

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
Le père de ma copine
j'ai claqué une portière de voiture dessus

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
juste après les examens du lycée.

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
Je venais de réussir mon examen de piano

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
ce jour-là.

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
Je me suis évanoui.

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
Papa...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
Qu'est-ce que tu écoutes ?

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
Le même que toujours.

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
Je me suis réveillé.

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
Dis à Antek que je dois partir.
Il sera triste.

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
Et toi?

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
Je suis désolé que tante ne va pas bien.

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
Mais je suis content qu'elle ait appelé.

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
Tu veux y aller ?

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
Oui.

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
J'aime Cracovie.

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
Lui as-tu demandé d'appeler ?

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
Non.

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
J'ai un sentiment étrange.

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Je sens que je ne suis pas seul.

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
Pas seul, comment ?

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
Que je ne suis pas seul au monde.

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
Vous ne l'êtes pas.

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Je ne sais pas.

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Qu'est-ce que je veux vraiment, papa ?

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Je ne sais pas.

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Probablement pas mal de choses.

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
Un garçon blond ?

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
Oui.

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
Tu as couché avec lui ?

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
Oui.

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
Dites-moi.

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
La dernière fois...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
il y avait une averse.

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
Nous étions dans un passage.

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
J'étais trempé jusqu'aux os.

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
Et je voulais lui faire l'amour
juste dans ce passage...

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
Qui est-ce ?

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
L'avocat.

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
J'ai quelques affaires professionnelles
pour régler.

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Quelle affaire ?

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
Questions juridiques.

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
Hier tu as été surpris
pour me retrouver vivant.

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
Tout le monde dans notre famille
est décédé en bonne santé.

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
Ma mère, et la vôtre aussi.

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
Il s'agit de ma volonté.

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
Tata!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
Weronika, lève-toi.
L'avocat est là.

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
Wéronika ?

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
Oui...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
C'est Weronika.

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
Mon Dieu! Tu es là ?

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
Je suis là.

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
Ici, à Cracovie ?

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
Juste ici.

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Une semaine maintenant.

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
Vraiment! Veux-tu me voir ?

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
Bien sûr.

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
Aujourd'hui à la répétition.
A deux heures.

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
A la répétition ?

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Bien. C'est comme ça que ça devrait sonner.

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
Encore une fois, s'il vous plaît.

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
Merci.
À demain.

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
Mettez plus d'énergie
dans ton jeu, Marta.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
Tu chantes bien.

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
Oui.

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
Tu m'as entendu ?

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
C'était magnifique.

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
Merci.

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
J'aimerais vous auditionner.
Ta voix est...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
une voix très inhabituelle.

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
Comment te sens-tu?

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
Bien.

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
Asseyez-vous.

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
Cela ne me dérange pas de rester debout.

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
Asseyez-vous.

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
Vous n’avez aucune véritable expérience du chant.

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
Tu n'as que
un diplôme d'études secondaires en musique...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
au piano, rien de moins !

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
Notre vote n'a pas été unanime...

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
mais tu es le gagnant

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
de ce concours.

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
Mes félicitations.

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
Tu es fantastique, ma tante.

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Vraiment.

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
Fantastique.

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
Si tu avais joué aux cartes toute la nuit

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
et bu de la vodka,
tu serais tout aussi belle.

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
Comment ça s’est passé ?

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
Bien.

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
J'ai même peur que ça se soit trop bien passé.

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
je me demandais
si tu me remarquais.

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Vous me suivez depuis longtemps ?

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
Longtemps.

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
Ma tante a dit que tu avais appelé.

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
J'ai parlé avec mon père.

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
Il a dit que tu allais bien.

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
Je suis en vie.

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
Je pensais que je le ferais

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
t'apporter un cadeau.

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
Noël approche.

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Je ne t'ai pas appelé parce que...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
Non, tu ne l'as pas fait.

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
En fait, je suis venu ici
pour te dire que je t'aime.

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
Je loge à l'Holiday Inn.

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
Si tu veux me dire quelque chose,
appelle-moi.

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
Salle 287.

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
Antek!

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
Ramène-moi à la maison.

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
Je vais appeler.

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
Je t'appellerai.

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
Madame!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
Je viendrai t'aider.

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
Wéronika....

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
Est-ce que tu t'habilles ?

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
Oui.

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
Oui.

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Elle est morte.

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
La dernière fois
on s'est vu c'était...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
À l'obtention du diplôme.

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
Était-ce vraiment ?

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
Oui.

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
Es-tu triste ?

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
Non.

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
Oui.

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
Je ne sais pas pourquoi.
C'est comme si j'étais en deuil.

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
Pour quelqu'un ?

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
Je ne sais pas.

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
Je vais te dire quelque chose de drôle.

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
Non.

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
Est-ce que ça va ?

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
Puis-je rester un moment ?

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
Non.

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
Véronique?

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
Tu es arrivé au mauvais moment
ou le mauvais jour.

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
Ou est-ce mon erreur ?

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
Non.

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
je suis venu te dire

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
que j'arrête.

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
Quoi?

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
J'arrête.

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
Pourquoi?

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
Je ne sais pas.

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
Mais je sais que je dois arrêter... maintenant.

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
Vous gaspillez votre talent.

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
Personne n’a le droit de faire ça.

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Tu mérites

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
être traîné devant le tribunal.

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
Oui.
Personne n’a le droit de faire ça.

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
Véronique...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
Je ne te reverrai plus ?

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
Excusez-moi...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
J'ai un cours ici.

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
On ne me l'a pas dit.

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Oh, je suis désolé.

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
Tu sens si bon.

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
Tu es belle.

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
J'adore tes carillons.

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
Merci.

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
Si tu veux, je pourrais t'aider
ramener les carillons à la maison.

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
Nous terminons tôt aujourd'hui.

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
Pourquoi?

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
Vous ne savez pas ?
Les marionnettes.

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
Quoi?

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
J'aime beaucoup cette pièce.

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
C'est un compositeur très intéressant.
Il n'a été découvert que récemment

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
bien qu'il ait vécu en Hollande
il y a plus de deux siècles.

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
Prêt?

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
Un...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
deux...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
Bonjour.

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
Qui est-ce? Veuillez répondre.

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
Je raccroche.

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
Non.

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
Ensuite, vous raccrochez.

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
Raccrochez d'abord.

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
Je dormais.

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
J'ai acheté une fraiseuse. Regarder.

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
27 000 rotations par minute.

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
Papa...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
Je suis amoureux.

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
Je suis vraiment amoureux.

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
Est-ce que je le connais ?

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
Non...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
et moi non plus.

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
Je ne comprends pas.

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
Pouvez-vous expliquer ?

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
Oui, une fois que j'ai compris.

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
Il n'y a pas longtemps,
J'ai eu une sensation étrange.

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
Je sentais que j'étais seul.

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
Tout à coup.

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
Pourtant, rien n’avait changé.

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
Quelqu'un a disparu de votre vie.

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
Oui, c'est ça.

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
Quand maman est morte...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
tu n'as pas ressenti ça ?

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
Mais quelque chose avait vraiment changé.

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
Et puis je t'ai eu.
Tu étais si petit.

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
J'ai dû te tenir la main.

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
Oui...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
Tu m'as tenu la main.

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
Mon avocat a demandé
cinq ou six de ses copines.

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
Je suis sûr qu'il en avait des dizaines,
mais je n'en connaissais que quelques-uns.

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
Bien sûr, ils ont tous refusé.

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
Je ne peux pas le faire non plus, Catherine.

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
J'y ai vraiment réfléchi...
Je ne peux tout simplement pas.

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
Je comprends.

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
Je suis désolé.

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
Je comprends.

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Je peux le faire.

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
Toi?

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
Pourquoi pas?

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
Vous viendrez au tribunal ?

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
Tu diras : "J'ai couché avec cet homme

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
treize fois l'année dernière
et aussi cette année" ?

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
Je vais le dire.

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
Mais j'ai besoin de savoir quelque chose
à propos de lui. Je ne le connais pas.

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
Vous l'avez vu une fois.

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
Oui.

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
Mais je devrais savoir ce qu'une femme sait
si elle a eu...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
Faites comme chez vous.

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
Je suis gelé. Je ne resterai pas.

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
Hier

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
tu m'as dit ça...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
tu as à peine remarqué cet homme.

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
Le marionnettiste ?

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
Oui.

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
L'avez-vous remarqué ?

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
Oui.

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
Vous souvenez-vous de son nom ?

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
Son nom était sur la camionnette.

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
Son prénom commençait par un « A ».

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
Antoine ? Alexandre ?

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
Je ne m'en souviens pas.

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
Et le spectacle...
tu te souviens de l'histoire?

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
Une danseuse....

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
Une ballerine....

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
qui vit dans une boîte, veut
pour danser, mais se casse la jambe.

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
Alors elle se transforme en papillon.

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
Oui, mais attends.

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
Tout au long, j'ai continué à ressentir
Je connaissais cette histoire.

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
C'est ça!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
Je l'ai lu à Natalie.

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
Il a dû le voler.
Ne bouge pas !

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
Il n'a rien volé.
Il l'a écrit.

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
Alexandre Fabbri.

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
Il y a aussi une belle histoire
à propos d'un lacet.

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
Je suis désolé de t'avoir confondu
dans tout cela.

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
Tout quoi ?

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
Ma situation.

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
Quelqu'un l'a dit à Jean-Pierre.

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
Quelque chose pour moi ?

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
Savez-vous ce que c'est ?

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
Aucune idée.

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
Ce doit être une boîte
de cigares "Virginia",

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
une boîte vide.

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
Tu savais ?

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
J'ai deviné.

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Il n'y a pas d'adresse de retour.

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
Ça vient de Paris.

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
Merci.

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
Jean-Pierre, qu'est-ce que tu fais...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
Pourquoi tu fais ça ?

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
Voulez-vous,

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
vraiment ?

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Dire quelque chose.

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
Dis quelque chose, au moins.

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
Oh, mon Dieu...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
C'est tellement compliqué.

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
Que fais-tu?

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
Je me rends. C'est tout.

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
Je suis désolé.

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
Papa...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
Je suis dans la baignoire.

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
Ne touchez pas aux chaises !

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
Essayez ceci.

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
C'est sympa.

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
L'autre était plus agréable.

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
Cela date de la fin de l'automne,
l'autre était depuis le début.

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
Je ne sais pas si les gens auront besoin
ce parfum, mais nous verrons.

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
Je vais m'habiller.

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
Avez-vous enfin compris ?

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
Il y a une lettre pour vous.

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
Belle écriture.

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
Ici?

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
Non.

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Tu vas rester ? Nous préparerons le déjeuner...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
Non, je dois y aller.
J'ai un cours de musique.

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
J'ai dû le rêver.

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
J'ai vu un dessin...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
très simple, voire naïf.

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
Une route en pente dans une petite ville...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
bordé des deux côtés par des maisons...

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
avec une église en arrière-plan.

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
Chagal ?

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
Non, pas Chagall.

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
Une église haute et élancée,
en brique rouge...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
Arrêtez.
Nicole, tu joues faux.

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
Oui je sais.

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
Très bien, recommençons.

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
Nicole !

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
Arrêt.

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
Votre attention, s'il vous plaît.

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
Mlle Sandrine Ekar,

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
veuillez vous présenter à la réception
à la porte...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
Excusez-moi, excusez-moi.

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
Attention, s'il vous plaît.

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
Numéro de train 3316

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
de Cherbourg

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
arrive sur le quai 18.

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
Qui est là ?

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
Excusez-moi... y a-t-il un autre café
dans cette gare ?

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
Là-bas.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
Entendez-vous le haut-parleur là-bas ?
Pour les départs de train ?

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été là.

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
Merci.

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
Excusez-moi, excusez-moi.

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
Veux-tu du thé ?

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
Café.

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
S'il vous plaît...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
Du thé au citron ?

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
Et un café.

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"Arrêt".

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
Vous attendez depuis longtemps ?

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
48 heures.

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
Peut-être plus longtemps.

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
Cela en valait la peine.

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
Je dois m'excuser.

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
Pour quoi?

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
J'avais peur que tu ne viennes pas.

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
j'avais peur

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
tu ne serais pas là.

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
Je devais être ici.

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
je t'aurais attendu

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
encore deux jours...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
ou trois.

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
Je voulais en être sûr...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
Je voulais voir si c'était possible.

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
Etre sûr de quoi ?

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
Si c'était possible...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
psychologiquement.

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
Si ce qui était psychologiquement
possible ?

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
Puisque tu es là, tu dois savoir
que j'écris des livres pour enfants.

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
Mais maintenant je veux écrire un livre...

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
un vrai livre.

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
Dans ce livre, il y a une femme...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
une femme qui répond
à l'appel d'un inconnu.

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
Alors je me suis demandé si
c'était possible.

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
Que ce soit psychologiquement, une femme...

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
Eh bien, si c'était possible.

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
Tu ne dis rien ?

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
Pourquoi moi ?

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
Pourquoi m'as-tu choisi ?

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
Parce que...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
Je ne sais pas.

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
Merci pour le café.

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
Attendez, s'il vous plaît !

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
Y a-t-il des chambres ?
face au dos ? Je suis épuisé.

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
Bien sûr. Quel étage ?

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
Tant que c'est calme.

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
Numéro 287.
Vous voulez un réveil ?

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Non, merci.

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
Je suis désolé.

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
S'il te plaît, pardonne-moi.

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
Pour quoi?

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
Alors que je m'endormais
J'ai vu un aheet flotter vers le bas.

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
Je t'aime.

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
Je t'aime.

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
Que veux-tu savoir d'autre
à propos de moi ?

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
Tout.

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
Qu'est-ce que c'est ça?

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
Pour quand j'ai les lèvres gercées.

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
Merde! je les cherchais
pendant un an !

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
Véronique...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
Oui ?

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
Je sais maintenant pourquoi c'était toi.

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
Oui.

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
Ce n'était pas le livre.

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Je le savais.

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- Quoi?
- Pourquoi tu faisais ça.

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
Depuis la première nuit où tu m'as appelé.

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
Même avant ça.

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
Tu savais ?

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
Tout.

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
Cela n'a peut-être rien à voir avec ça,
ou c'est possible.

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
Toute ma vie, j'ai senti que j'étais
à deux endroits en même temps.

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
Ici et ailleurs.

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
C'est difficile à expliquer.

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
Mais je sais...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
Je sens toujours ce que je dois faire.

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
Où est-ce ?
Ce n'est pas en France.

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
C'est pendant un voyage
en Tchécoslovaquie, en Hongrie et en Pologne.

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
Cela doit être à Cracovie.

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
C'est une belle photo.

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
Et toi, dans cet énorme manteau.

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
Ce n'est pas moi.

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
Bien sûr, c'est toi.

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
Ce n'est pas mon manteau.

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
C'est moi ?

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
Bien sûr, c'est toi.

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
Pourquoi..

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
Pourquoi deux ?

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
Parce que pendant les représentations
Je les manipule beaucoup.

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
Ils s'endommagent facilement.

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
Essayez-le...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
Dois-je vous le lire ?

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
23 novembre 1966...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
...c'était le jour le plus important
de leur vie.

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
Ce jour-là, là-bas
le matin...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
...ils sont tous les deux nés
dans deux villes différentes...

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
...sur deux continents différents.

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
Ils avaient tous les deux les cheveux foncés
et des yeux vert brunâtre.

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
Quand ils avaient tous les deux deux ans
et je savais déjà marcher...

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
...l'un d'eux
elle a brûlé son corps sur une cuisinière.

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
Quelques jours plus tard...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
...l'autre a tendu la main
toucher le poêle...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
...mais je me suis éloigné
juste à temps.

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir
qu'elle était sur le point de se brûler.

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
Aimez-vous?

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
Je pense que je vais l'appeler,
"La double vie de..."

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
je n'ai pas encore décidé
quels noms leur donner.